Ótimo. Tudo bem, agora acelere um pouquinho.
Como estou indo, pai?
Ótimo. Só abaixe os dedos mindinhos.
Meu Deus, você bateu num ciclista.
O que devo fazer, pai?
Dirija! Dirija! Dirija!
-Mindinhos! -Tiras, tiras!
Mais rápido, Junior!
Não consigo despistá-lo!
-Você foi atingido! -Não, ele foi.
Cuidado com a árvore!
É isso que seu pai faz todo dia.
Ser instalador de cabos é estressante.
Não me admira você estar sempre bêbado.
.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E10 Ain't Nothin' But Mutton Bustin'
TRADUÇÃO: barata_apática|Tamizão REVISÃO: Maubri-Brown
O dia "Leve seu filho pro trabalho" é uma chance
pros pais passarem o negócio pros filhos.
Como Atchie Manning fez com seus filhos cara-de-pão.
Esses são os cabos de acesso aos estúdios
onde ninguém jamais produziria programas
que ninguém vai assistir.
Você está vendo: Coisas que odeio com Freight Train Brown.
Sabe o que odeio?
Os chineses.
Esse foi: Coisas que odeio com Freight Train Brown.
Adoro o dia "Leve seu filho pro trabalho".
Basicamente é um dia de folga.
Não, Não é. Se é um dia de folga, por que está aqui?
Não falei sério. Era só uma piada.
Piadas deviam ser hilárias.
-Está rindo, Keith? -Não.
-Keith não está rindo. -Você ri, Keith?
Só ganho 4 risadas por semana. Não vou gastar uma nisso.
Lá está Terry.
-Vamos ver o Terry. -Não.
Não estava falando com você, Arch.
Então por que olhou na minha direção?
Ele está me puxando de volta pra conversa!
Corra, Junior, corra!
Ei, Terry.
Cara, esse dia deve ser difícil pra você,
já que nunca tirou a sorte de ter filhos.
Cara, você sabe que não sou do tipo paterno.
Ei, Darlene. Quem é o carinha?
-Meu nome é Terry. -O meu também.
-O que essa alavanca faz? -Não sei.
Bem, lá se vai o resto do meu dia.
Não acredito que sou o único que o pai não levou ao trabalho.
Perdoei o Cleveland quando me esqueceu no Cheese E Charlie's.
Perdoei quando esqueceu que meu vôo de Dalas estava chegando
e tive que pagar $75 num táxi pra casa.
Devia ter me ligado, Rallo. Eu teria te pego por $50.
Eu teria passado o dia com meu pai de verdade,
mas depois do que houve ano passado, mamãe não deixaria.
Bom trabalho, Rallo. Vamos dançar.
Como foi seu dia, Junior?
Foi um sonho.
Rallo se divertiu hoje também?
Como eu saberia? Não o vi o dia todo.
Eu sei, a srª Lowenstein trouxe ele da escola.
Me custou 50 pratas.
Tudo porque alguém esqueceu de levá-lo pro trabalho hoje.
Tudo bem. Não seja tão dura com você mesma.
Um dia esse negócio de ser pai vai se ajustar no lugar.
Se fosse fácil, seria chamado futebol.
Cleveland, você prometeu ontem no jantar
que levaria Rallo pro trabalho com você.
Lembra? Era noite do presunto.
Cleveland, não esqueça de levar Junior "e" Rallo
pro dia de levar seu filho pro trabalho amanhã.
Sim, tudo bem. Sim.
Presunto.
Não, meu presunto! Meu presunto!
Ele é seu filho. Por que não o leva ao trabalho?
Porque achei que era a oportunidade perfeita
pra vocês se aproximarem.
Rallo precisa de dois pais. E se algo acontecer comigo.
Ó céus, Donna, não diga isso! Não sei o que eu faria.
Espere um minuto.
Me casaria com a menina do supermercado.
Como é?!
Eu disse que me casaria com a menina do supermercado.
Você sabe, a June Peituda.
Provavelmente a conhece só como June.
Preciso que você passe um tempo com o Rallo.
Bem, no sábado, June Peituda e eu vamos correr 5km...
Só você e Rallo, sozinhos!
Mas os peitos do Rallo são pequenos.
Rallo, sua mãe diz que devíamos nos conhecer melhor.
-O que você diz? -Não.
Vê?! Ele também não quer!
Fora!
Desculpe, Junior. Hoje é só eu e o Rallo.
Campo de força!
Quero ir com você. Desligue, desligue!
Ah, cara.
Onde vou encontrar um feiticeiro no sábado?
O que no mundo é esse lugar?
Se chama loja de discos.
É onde pessoas insuportáveis vem
encontrar música obscura que ninguém gosta.
-Onde eles guardam os mp3? -Mp3?
Rallo, Lp's oferecem um som morno
que você não consegue digitalmente.
Me leve de volta.
Hibachi!
Pro inferno com isso, cara.
O que?
Vamos só embalar isso, dizer que nos aproximamos,
e silenciosamente guardar rancor pro resto de nossas vidas.
Ei, olha. Um parque, podemos ir?
Pagar cinco dólares pra atirar dardos num balão
por um espelho de cocaína do Def Leppard?
Bem, talvez possa ser divertido.
Chega mais e ganhe um brinquedo barato e não licenciado.
Brett Simpson! Amigo-Aranha!
E da Family Dude, Steve!
Sou gay...
Um zoológico!
Gostaria de cutucar uma cabra em coma.
Com licença, senhor.
Quanto custaria pro garoto acariciar os animais?
Acariciar? Não, essas ovelhas são pra montar.
Tudo bem, então. Vamos lá, Rallo.
Vamos pra que esse homem possa estuprar a ovelha em paz.
Não se preocupe.
Deixamos a "principal" pro Amish, parceiro.
Sou Tuff Hogland, e ali está um montador.
Posso tentar? Não me importo.
Deixe ela correr!
Aquele é o seu menino?
Sim, sr, aquele é o meu filho.
Aquela corrida foi de campeonato, parceiro.
E eu só estava procurando substituir isso também.
O garoto é um atleta nato.
Tem mais como ele em casa?
VOCÊ RECEBEU UMA FOTO
ERNIE FEZ ESSA. BJUS. JÚNIOR
Não. Deus, não.
E o cara, que você lembrará, está coberto
no cocô da sua avó, responde:
Os Aristocratas!
Ah, cara!
Achei que o ato teria um nome menos sofisticado.
Mamãe, esse cara é engraçado.
Ele é tipo o que o Bill Cosby deveria ser
antes de odiar os negros.
Papai chegou, papai chegou! Papai chegou!
-Olha o que eu ganhei montando. -Montando?
Pensei o mesmo, mas é só crianças mijando nas calças
enquanto seguram ovelhas assustadas que cheiram
à ovelha e urina de criança.
-Eu quero fazer isso! -Desculpa, mas é velho demais...
Deixe eu terminar. E gordo.
Você é velho demais e gordo pra montar uma ovelha.
Te digo, nosso garoto nasceu pra montar animais.
"Nosso" garoto?
Fico feliz que se entenderam, mas parece perigoso.
Depois de pensar um pouco, não quero Rallo fazendo mais isso.
-Sem mais montaria?! -Sem mais montaria?!
Eu disse não!!
Isso é mais depressivo que ser produtor executivo na AMC.
A seguir, episódio inédito de Mad Men.
Seguido de uma apresentação especial de Mad Men.
Então, uma Maratona Mad Men.
Com horas de extras por trás das câmeras.
E mais tarde, uma nova série:
Mad Men!
Nós somos a AMC.
Olha! Tá passando Mad Men!
Rodeio de ovelhas.
Esporte de reis, C-Bro. Veja isso.
Campeão do estado da Virginia, Categoria Pee-wee.
De 98 a 06.
Mais triste que isso é que Donna não vai nos deixar ir.
-Ela acha muito perigoso. -Perigoso?
Uma ovelha fica a quanto? Umas 08 polegadas do chão?
Você está certo. Se não tivesse com tanto medo da Donna
eu iria lá e diria que um pouco de perigo é bom pras crianças.
Quem disse que precisa dizer a ela?
Ela que queria vocês dois juntos, certo?
Assim que se unem:
ambos mantendo esse segredo longe da mãe.
Como meu pai fez quando me disse
sobre sua 2ª família há alguns condados de distância.
Nunca me senti tão próximo dele.
Além disso, foi assim que conheci Kendra!
Mergulhe meu saco em sorvete
e me prenda em uma sala com gatinhos.
Olha quem voltou!
Eu soube quando vi suas mãos suadas
e esse bafo fedido
que você teria 1 ou 2 frases bem engraçadas.
Ele se lembra de você.
Você é um bom garoto. Vou te chamar de Barnaby.
E você, vou chamar de Jeffrey.
Jeffrey? Sim, gostei disso.
-Pronto para montar? -Eu nasci pronto, Jeff.
É Jeffrey.
-PAI ORGULHOSO -MÉÉÉÉS ACONTECEM
Bem, sairemos para outro dia de vínculo pai-filho.
-De novo? -Onde vocês vão?
Vamos ver uma versão teatral de Raízes.
Encenada pela banda "Raízes".
Raízes, Raízes? Posso ir junto?
Não! Seu esquesitinho.
-Divirtam-se. -Ok.
Posso ser maluco, mas não sou estúpido.
Ou sou?
Vou ao fundo disso.
Rallo, você foi pego com a mão na ovelha!
A próxima vez que sair você vai se "coiçar"!
MONTADORES DE OVELHA CAMARIM
VAGO/OCUPADO
CONVIDADOS DE RALLO TUBBS
Ei, gente, continuem procurando pelo Borat.
Ele vêm pra lugares como esse e...
e faz todos parecerem estúpidos.
É o Cleveland Brown! O filho dele é o campeão!
E aquele é o urso que caminha entre nós.
Aí vem o Rallo!
É isso aí garoto.
O que você diz de quando vencermos este campeonato
nos aposentarmos no auge, como Os Simpsons?
Não há aposentadoria para esses carinhas.
São ovelhas agrícolas emprestadas.
Bem, o que acontece com eles?
Matamos eles.
Uma mistura deles ficando lentos e nós com muita fome.
Como a Penélope ou a Lady Suzette ali.
Vê seus rostos, bonitinhos e peludinhos?
Bem, vamos arrumar isso acertando-os com uma marreta.
Não faça esse olhar triste,
ou vamos acertar seu rosto também.
Brincadeira...
Mas não sobre sua ovelha.
Nós definitivamente vamos matá-la.
Tenha uma boa cavalgada, cowboy!
Este lugar é tão fedido e vulgar.
E essa fantasia é tão quente!
Eu mal posso respirar.
Estou ficando tonto. Mal posso...
terminar esse...
bolinho...
E o próximo a montar é Rallo Tubbs!
Não posso deixar fazerem isso com você Barnaby.
Não vou deixar te transformarem em sanduíches e preservativos.
Não se preocupe. Ele está em uma ovelha.
Quão longe ele poderia ir?
-Quem quer sorvete?! -Sorvete?
Meu Deus, Cleveland, o que você fez?!
O que faz você pensar que fiz alguma coisa?
Temos baunilha, chocolate,
Rallo desapareceu, biscoito...
Rallo desapareceu?! Como pode perdê-lo?
Você tiveram aulas sobre prestar atenção nos pais e filhos.
Bem, isso é parte do problema.
Não tivemos aulas de nada. Estávamos nos rodeios de ovelha.
A ovelha dele fugiu. Subiu em um trem...
Subiu em um trem?!
Não entendo linguagem de rodeio.
-O que é isso? -O pequeno sr Rallo? Já era.
Meu bebê!
Donna, eu não quero fazer o jogo da culpa,
mas isso é culpa sua.
Você nunca deveria ter me deixado sozinho com ele.
Mas eu te perdôo. A polícia está investigando,
e não descansarei até a família estar junta novamente.
Espere, por que esse sorvete ainda está aqui?
Onde está o Júnior?!
Alô, polícia? Ei... Cleveland Brown falando.
Falamos mais cedo sobre um menino desaparecido.
Veja, o engraçado é que...
Temos mais um garoto desaparecido.
Sim, eu percebo quão sério é isso.
Muito obrigado, Oficial.
Então, você se lembrou de gravar Mike e Molly?
Acordando em um banheiro de novo.
Tenho que fazer uma longa e dura auto-análise
porque isto não é vida.
Mas primeiro, vingança
Que lugar mágico é este?
Essa é a Escócia do século XVII
criança-ovelha encantada.
Escócia do século XVII?
Meu Deus! Esse banheiro nojento é uma máquina do tempo!
Tenho que avisá-los sobre o futuro.
Não faça sexo com Magic Johnson!
Você vai descobrir o porquê!
Parece que este lugar é amigável com as ovelhas.
Oi, o que posso fazer por você?
Suco de maçã, puro.
Deixe a garrafa.
Muita coisa na cabeça?
Apenas procurando um bom lar
para minha ovelha.
Você quer dizer a que foi atingida
por um carro no estacionamento?
O quê?!
Ele correu para frente do meu carro!
Barnaby!
Oh, Graças a Deus.
Temos que sair dessa cidade.
RALLO DESAPARECIDO
Sabe, C-cup, não é o fim do mundo.
O bom das crianças é que você pode sempre fazer mais.
Obrigado pai.
Bem, usei todos os meus poderes psíquicos,
mas não consegui sentir nenhuma criança morta.
Donna, sei que tivemos nossas diferenças no passado...
Srª Brown, não se preocupe. Estamos fazendo tudo que podemos
e encontraremos seu filho.
Você tem uma camiseta do Rallo
que eu possa deixar o cão farejador de cadáver cheirar?
-Qual o nome dele? -Cadavérico.
Me dê um beijo, Cadavérico.
Você é bonitinho. Sim, você é.
Por favor, sejam os tempos de Star Wars.
Por favor, sejam os tempos de Star Wars!
De preferência, antes da dissolução do Senado Galáctico.
Por favor!
Hippies?
Devo estar nos anos 60
onde não há estrutura ou horários.
Socorro!
Barnaby, devagar.
Isso não é uma ovelha de verdade.
Elas não engordam desse tanto.
Junior?
Rallo! Como você veio parar aqui na década de 60?
Você também tem um banheiro que viaja no tempo?
Mesmo se você não estivesse fantasiado de ovelha,
eu não saberia como responder a isso.
Não são os anos 60.
É apenas algum festival hippie sujo.
É... isso parece fazer mais sentido.
Acho que meu lado racional sabia disso o tempo todo.
Talvez devêssemos apenas ir para casa.
Sobe aí.
Obrigado, cara. Mas o que eu vou fazer com Barnaby?
Acho que Barnaby ficará bem.
Por favor, querido Jesus, guie essas crianças para casa.
Ei, me deixem terminar.
Rallo! Junior! Graças a Deus voltaram!
Estávamos tão preocupados.
Oh, Junior.
Você sumir me fez perceber uma coisa,
você é meu filho e eu te amo.
Desculpe por mentir pra você, mamãe.
Nunca mais farei isso de novo.
Tudo bem. Estou apenas muito feliz
de ter nossos filhos em casa sãos e salvos.
Vamos comprar presunto para comemorar!
Cheguei!
Alguém tem $50 para pagar o sr Lowenstein?
É mesmo! Três.
Nós temos três filhos.
.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
S02E10 Ain't Nothin' But Mutton Bustin'
TRADUÇÃO: barata_apática|Tamizão REVISÃO: Maubri-Brown
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @thetuunz
www.thetuunz.com.br
Mais uma feita com carinho de fã...